1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.LT

3
00:00:56,306 --> 00:00:58,517
[VENT Hurlant]

4
00:00:58,600 --> 00:01:00,018
[GRONDEMENT DE TONNERRE]

5
00:01:07,067 --> 00:01:09,194
NARRATEUR : La guerre est finie.

6
00:01:11,405 --> 00:01:13,282
Les termes de la paix

7
00:01:13,365 --> 00:01:18,579
a contraint la Finlande à céder un territoire
à l'Union Soviétique.

8
00:01:20,581 --> 00:01:24,042
Quatre cents
et vingt mille Finlandais

9
00:01:24,126 --> 00:01:26,086
ont dû quitter leur domicile

10
00:01:26,170 --> 00:01:30,090
et passer du côté finlandais
de la nouvelle frontière.

11
00:01:32,926 --> 00:01:38,307
La majorité des personnes déplacées de force
étaient originaires de Carélie.

12
00:01:39,850 --> 00:01:44,855
La plupart d'entre eux
je ne reverrais jamais chez moi.

13
00:01:51,528 --> 00:01:53,530
[GRONDEMENT DE TONNERRE]

14
00:01:56,992 --> 00:01:58,493
[CLIQUEZ LES CHAÎNES]

15
00:02:00,370 --> 00:02:01,830
[CRISSEMENT DES FREINS]

16
00:02:40,410 --> 00:02:42,412
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]

17
00:02:55,551 --> 00:02:56,552
[GÉMISSEMENT]

18
00:03:00,305 --> 00:03:02,307
[CONVERSATION INDISTINCT]

19
00:03:20,367 --> 00:03:22,369
[JOUER DE LA MUSIQUE ENVOYANTE]

20
00:03:39,303 --> 00:03:40,304
[haletant]

21
00:04:28,143 --> 00:04:29,228
[CRISSEMENT DES FREINS]

22
00:04:29,311 --> 00:04:30,354
[LE MOTEUR S'ARRÊTE]

23
00:04:41,740 --> 00:04:43,158
[CHIEN ABOIE]

24
00:04:46,036 --> 00:04:48,038
[CHIP DES OISEAUX]

25
00:04:53,335 --> 00:04:55,337
[LECTURE DE MUSIQUE DOUCE]

26
00:04:59,883 --> 00:05:01,426
[LA PORTE grince]

27
00:05:20,237 --> 00:05:21,405
[CRISSEMENT DES PLANCHERS]

28
00:05:55,272 --> 00:05:57,274
[VOIX D'ENFANTS RIANT]

29
00:06:02,237 --> 00:06:03,739
[ÉCHOS DE GIGOULEMENT, FONDUS]

30
00:06:04,323 --> 00:06:05,824
[LE SOUFFLE TREMBLE]

31
00:06:07,117 --> 00:06:09,119
[JOUER DE LA MUSIQUE DE PRÉSENTIMENT]

32
00:06:12,164 --> 00:06:13,999
[SANGLOTANT]

33
00:06:14,791 --> 00:06:16,418
[BRUIT DU CADRE DE PORTE]

34
00:06:39,566 --> 00:06:41,568
[LECTURE DE MUSIQUE DOUCE]

35
00:06:44,363 --> 00:06:45,364
[SANGLO]

36
00:07:11,849 --> 00:07:13,851
[ÉCRASEMENT DE TONNER]

37
00:07:22,860 --> 00:07:24,236
[CLIQUETS CLIGNOTANTS]

38
00:07:29,116 --> 00:07:30,117
[LA PORTE grince]

39
00:07:31,910 --> 00:07:33,912
[CLIQUEZ LES CHAÎNES]

40
00:07:42,212 --> 00:07:44,089
OFFICIER DU KGB : Yeagor Dragunov.

41
00:07:50,262 --> 00:07:54,141
Plusieurs missions
derrière les lignes ennemies.

42
00:07:55,767 --> 00:07:58,604
Votre équipe a incendié des villages entiers.

43
00:07:58,687 --> 00:08:01,106
Tué des centaines de civils,

44
00:08:01,190 --> 00:08:04,359
dont un garçon de deux ans, Otso,

45
00:08:05,068 --> 00:08:09,156
un garçon de six ans, Otava,
et leur mère, Tuulikki.

46
00:08:11,950 --> 00:08:16,121
[LECTURE] "On les a hachés
en petits morceaux avec une pelle.

47
00:08:16,914 --> 00:08:18,832
Nous économisions les balles.

48
00:08:19,958 --> 00:08:22,753
C'était la famille d'Aatami Korpi,

49
00:08:23,504 --> 00:08:26,006
un commando finlandais,
qui s'est vengé

50
00:08:26,089 --> 00:08:29,468
en tuant plus de 300 soldats
de l'Armée rouge

51
00:08:30,427 --> 00:08:31,929
et est devenu une légende.

52
00:08:33,472 --> 00:08:34,515
Koscheï...

53
00:08:35,640 --> 00:08:36,808
l'immortel.

54
00:08:38,268 --> 00:08:41,938
Cette machine à tuer
est entré en Union Soviétique il y a dix heures.

55
00:08:44,024 --> 00:08:46,568
Je t'envoie nettoyer ton désordre.

56
00:08:48,237 --> 00:08:50,113
Détruisez la légende que vous avez créée,

57
00:08:50,197 --> 00:08:53,158
et tu rentreras chez toi riche.

58
00:09:04,670 --> 00:09:06,672
[LECTURE DE MUSIQUE DOUCE]

59
00:09:17,224 --> 00:09:19,268
-[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
--[GROGNANTS]

60
00:09:27,234 --> 00:09:29,903
[Clinking de chaîne]

61
00:09:43,166 --> 00:09:45,711
[EFFORT]

62
00:09:57,931 --> 00:10:00,934
[BRUIT]

63
00:10:14,281 --> 00:10:15,490
[CHIEN GÉMISSEMENT]

64
00:10:34,051 --> 00:10:35,052
[GRÉQUILLEMENT DU FEU]

65
00:10:41,600 --> 00:10:43,602
[LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE]

66
00:10:59,535 --> 00:11:00,536
[GROGNEMENTS]

67
00:11:25,143 --> 00:11:26,144
[CRISSEMENT DE CAMION]

68
00:11:44,580 --> 00:11:46,081
[VENT Hurlant]

69
00:11:54,715 --> 00:11:56,216
[CRISSEMENT DE CAMION]

70
00:12:22,951 --> 00:12:24,453
[CRISSEMENT DES FREINS]

71
00:12:32,211 --> 00:12:33,212
[MOTEUR AU RALENTI]

72
00:12:47,559 --> 00:12:48,810
[VÉHICULE APPROCHANT]

73
00:13:17,798 --> 00:13:18,799
[Klaxon de voiture klaxonne]

74
00:13:29,852 --> 00:13:31,645
SOLDAT : Passeport, M. Dragunov.

75
00:13:40,821 --> 00:13:41,822
YEAGOR : Hmm.

76
00:13:43,907 --> 00:13:44,950
Hmm.

77
00:13:54,626 --> 00:13:57,337
Je pense que la légende a le mal du pays.

78
00:13:58,463 --> 00:14:02,718
C'est tout ce qui reste
de sa vie d'avant.

79
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
Continue.

80
00:14:14,563 --> 00:14:16,565
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]

81
00:14:41,340 --> 00:14:42,841
[CONVERSATION INDISTINCT]

82
00:15:04,571 --> 00:15:05,906
[GROGNEMENTS]

83
00:15:16,041 --> 00:15:17,376
[CRIER]

84
00:15:19,002 --> 00:15:20,754
[CRIER]

85
00:15:24,049 --> 00:15:25,092
[Coups de feu]

86
00:15:25,759 --> 00:15:27,636
[Grognements de soldat]

87
00:15:27,719 --> 00:15:29,555
[JEU DE MUSIQUE INTENSE]

88
00:15:34,935 --> 00:15:35,936
[GROGNEMENTS]

89
00:15:40,357 --> 00:15:41,358
[Grognant]

90
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
Allez-y !

91
00:15:47,656 --> 00:15:49,783
-[VOURBILLON DU MOTEUR]
-[CRAQUEMENT DE MÉTAL]

92
00:16:03,255 --> 00:16:04,256
[GROGNEMENTS]

93
00:16:34,661 --> 00:16:36,580
[PLÉMISSANT]

94
00:16:37,247 --> 00:16:39,625
[GÉMISSEMENT]

95
00:16:41,043 --> 00:16:42,085
[halètement]

96
00:16:47,966 --> 00:16:49,510
[REGIME DU MOTEUR]

97
00:17:09,655 --> 00:17:11,031
[MARMONNE INDISTINCTEMENT]

98
00:17:28,173 --> 00:17:30,050
YEAGOR : Gardez les yeux ouverts.

99
00:17:30,133 --> 00:17:33,345
Celui-là est un vieil enfoiré rusé.

100
00:17:35,597 --> 00:17:36,682
[CRISSEMENT DES FREINS]

101
00:18:07,796 --> 00:18:08,797
Non.

102
00:18:10,465 --> 00:18:11,758
[FUSILS]

103
00:18:15,262 --> 00:18:16,096
[Coup de feu]

104
00:18:17,347 --> 00:18:18,473
[Coup de feu]

105
00:18:26,523 --> 00:18:28,525
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]

106
00:18:39,036 --> 00:18:40,662
Restez très immobile.

107
00:18:43,081 --> 00:18:44,374
- [Coup de feu]
-[Sifflements de pneus]

108
00:18:44,917 --> 00:18:45,792
[Coup de feu]

109
00:19:29,378 --> 00:19:30,587
[VOURDISSEMENT DU MOTEUR]

110
00:19:48,564 --> 00:19:51,358
YEAGOR : Putain, je t'ai dit de rester tranquille.

111
00:19:52,776 --> 00:19:54,027
--[GROGNANTS]
-[BRUITS BRUTS DE CORPS]

112
00:19:56,822 --> 00:19:57,823
Hum.

113
00:20:07,708 --> 00:20:08,959
[REVIME DES MOTEURS]

114
00:20:40,490 --> 00:20:41,909
[CRISSEMENT DE CAMION]

115
00:21:16,985 --> 00:21:18,070
[CRISSEMENT DES FREINS]

116
00:21:18,820 --> 00:21:20,239
[CORN klaxonne]

117
00:21:41,301 --> 00:21:43,303
[les moteurs rugissent]

118
00:22:29,308 --> 00:22:31,018
--[GROGNANTS]
-[CRISSEMENT DES PNEUS]

119
00:22:41,403 --> 00:22:42,779
[CRISSEMENT DE PNEUS]

120
00:23:07,429 --> 00:23:08,347
[CRISSEMENT DE PNEUS]

121
00:23:08,430 --> 00:23:09,640
[Bruits sourds]

122
00:23:18,065 --> 00:23:19,358
[Bruit de pas]

123
00:23:22,694 --> 00:23:24,238
-[AATAMI GROGNE]
-[CRISSEMENT DES PNEUS]

124
00:23:24,321 --> 00:23:25,822
[GÉMISSEMENTS]

125
00:23:41,296 --> 00:23:42,339
[GROGNEMENTS DE SOLDAT]

126
00:23:44,091 --> 00:23:45,050
[CRIS DE SOLDAT]

127
00:23:45,133 --> 00:23:46,176
[BRUIT]

128
00:23:49,054 --> 00:23:50,889
[les moteurs rugissent]

129
00:23:52,516 --> 00:23:53,934
[GÉMISSEMENT]

130
00:23:54,017 --> 00:23:55,519
-[SQUELCHING FORT]
-[COR klaxonne]

131
00:23:58,021 --> 00:23:59,606
[Grincement des essuie-glaces]

132
00:24:19,168 --> 00:24:20,169
[CRISSEMENT DES PNEUS]

133
00:24:45,903 --> 00:24:47,112
[CRISSEMENT DE PNEUS]

134
00:24:48,614 --> 00:24:49,781
[LA PORTE S'OUVRE]

135
00:24:50,324 --> 00:24:51,700
[LES DEUX GROGNANTS]

136
00:24:55,287 --> 00:24:56,121
[AATAMI GÉMIE]

137
00:24:57,456 --> 00:24:58,582
[GROGNEMENTS]

138
00:25:02,336 --> 00:25:03,587
-[CLANGS]
-[CRAGES]

139
00:25:10,844 --> 00:25:11,762
[GROGNEMENTS]

140
00:25:15,641 --> 00:25:16,934
-[AATAMI GROGNE]
-[CRAGES]

141
00:25:19,269 --> 00:25:20,312
[CRISSEMENT]

142
00:25:24,399 --> 00:25:25,692
[GÉMISSEMENT]

143
00:25:31,990 --> 00:25:34,117
[haletant]

144
00:25:36,537 --> 00:25:38,288
[CRIER]

145
00:25:52,344 --> 00:25:53,512
[YEAGOR GROGNE]

146
00:26:02,688 --> 00:26:04,690
-[Sifflement]
--[GROGNANTS]

147
00:26:09,027 --> 00:26:09,945
[CRISSEMENT DES PNEUS]

148
00:26:23,876 --> 00:26:24,877
Déchaînez l'enfer.

149
00:26:31,675 --> 00:26:32,801
[CRISSEMENT DES FREINS]

150
00:26:39,474 --> 00:26:41,018
[Grognant]

151
00:26:49,026 --> 00:26:49,860
[CAN CLANGS]

152
00:27:13,842 --> 00:27:15,844
[Sifflement de vapeur]

153
00:27:20,516 --> 00:27:21,517
[CRUITS]

154
00:27:25,562 --> 00:27:26,939
[Sifflement de vapeur]

155
00:27:33,320 --> 00:27:34,321
[CAN CLATTERS]

156
00:27:40,077 --> 00:27:40,994
[Bruits sourds]

157
00:27:57,553 --> 00:27:59,555
[CHIP DES OISEAUX]

158
00:28:15,779 --> 00:28:17,781
[LECTURE DE MUSIQUE DOUCE]

159
00:28:36,842 --> 00:28:37,801
[Crache]

160
00:28:49,188 --> 00:28:50,105
[CLINKS DE PELLETS]

161
00:28:53,442 --> 00:28:55,444
[VENT COUPANT]

162
00:28:56,862 --> 00:28:59,156
[les moteurs rugissent]

163
00:29:02,201 --> 00:29:04,203
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]

164
00:29:11,835 --> 00:29:12,836
[CHIEN GÉNIT]

165
00:29:20,177 --> 00:29:21,595
[Crachements du moteur]

166
00:29:46,036 --> 00:29:47,454
[FUSILS RAPIDES]

167
00:29:58,131 --> 00:29:59,091
[CHIEN ABOIE]

168
00:30:00,050 --> 00:30:01,176
[CHIEN GÉNIT]

169
00:30:43,677 --> 00:30:44,720
[GÉMISSEMENT]

170
00:30:46,680 --> 00:30:47,723
[FUSILS RAPIDES]

171
00:31:19,880 --> 00:31:22,132
[LE MOTEUR S'ARRÊTE, REDÉMARRE]

172
00:32:40,419 --> 00:32:41,420
[CRISSEMENT DE PNEUS]

173
00:33:20,125 --> 00:33:22,211
[CLAQUEMENT DE DÉBRIS]

174
00:33:59,456 --> 00:34:00,582
[CRISSEMENT DES FREINS]

175
00:34:11,342 --> 00:34:12,344
[LE MOTEUR S'ARRÊTE]

176
00:34:21,853 --> 00:34:23,856
[CHIP DES OISEAUX]

177
00:34:44,710 --> 00:34:46,335
[LE MOTEUR VOURBIT À DISTANCE]

178
00:35:09,818 --> 00:35:11,820
[haletant]

179
00:35:17,075 --> 00:35:19,077
[RUMEMENT DU MOTEUR]

180
00:35:36,136 --> 00:35:37,846
[LE MOTEUR S'ARRÊTE, REDÉMARRE]

181
00:35:47,022 --> 00:35:48,607
[CLIC DE DÉCLENCHEMENT]

182
00:36:06,875 --> 00:36:08,126
[CRISSEMENT DES PNEUS]

183
00:36:28,188 --> 00:36:29,398
[GROGNEMENTS]

184
00:36:36,613 --> 00:36:37,614
[Coup de feu]

185
00:36:45,581 --> 00:36:46,582
[Coup de feu]

186
00:36:49,751 --> 00:36:50,752
[COQUES D'ARTICLE]

187
00:36:57,217 --> 00:36:58,343
[CLICS DE PISTOLET]

188
00:36:58,427 --> 00:36:59,761
[GROGNEMENTS]

189
00:37:02,306 --> 00:37:03,640
[haletant]

190
00:37:13,775 --> 00:37:15,777
[LE MOTEUR RUGIT FAIBLEMENT]

191
00:37:36,131 --> 00:37:37,090
[GROGNEMENTS]

192
00:37:37,174 --> 00:37:38,175
[RIANT]

193
00:38:30,978 --> 00:38:32,229
[ÉCLABOUSSURES D'EAU]

194
00:38:39,987 --> 00:38:41,905
[Crachements]

195
00:38:45,617 --> 00:38:47,661
[CHIEN PLÉMISSANT]

196
00:39:04,636 --> 00:39:06,346
[AATAMI haletant]

197
00:39:06,430 --> 00:39:08,432
[grincement]

198
00:39:42,799 --> 00:39:44,134
[Grognements étouffés]

199
00:40:00,526 --> 00:40:02,528
[LECTURE DE MUSIQUE DOUCE]

200
00:40:23,006 --> 00:40:24,299
[PLÉMISSANT]

201
00:40:44,695 --> 00:40:46,363
[Crachements]

202
00:40:49,658 --> 00:40:50,659
[INHALER FORTEMENT]

203
00:41:07,509 --> 00:41:09,511
[JOUER DE LA MUSIQUE INTRIGUANTE]

204
00:41:22,065 --> 00:41:23,358
YEAGOR : Hmm.

205
00:41:36,288 --> 00:41:37,289
Parle moi!

206
00:41:38,874 --> 00:41:40,375
SOLDAT : Nous avons trouvé le camion !

207
00:41:41,251 --> 00:41:43,003
Avez-vous trouvé le corps ?

208
00:41:48,258 --> 00:41:49,384
Et la cargaison ?

209
00:41:54,473 --> 00:41:55,474
[RAILLES]

210
00:41:59,061 --> 00:42:01,063
Espèce d'enfoiré têtu.

211
00:42:02,814 --> 00:42:06,109
Je rentre toujours chez moi en Finlande,
n'est-ce pas ?

212
00:42:36,890 --> 00:42:38,892
[LECTURE DE MUSIQUE DOUCE]

213
00:42:58,412 --> 00:42:59,413
[GÉMISSEMENTS]

214
00:43:04,168 --> 00:43:06,211
[LA MUSIQUE DRAMATIQUE MONTE]

215
00:43:31,111 --> 00:43:32,863
[CLANÇAGE, CLIQUEMENT]

216
00:43:35,282 --> 00:43:36,366
[TIMER TICKET]

217
00:44:16,365 --> 00:44:18,367
[MÉTAL CRISSANT À DISTANCE]

218
00:44:32,965 --> 00:44:34,174
[OISEAUX CROYANT]

219
00:44:43,851 --> 00:44:45,769
Ça t'a pris assez de temps.

220
00:44:47,229 --> 00:44:48,730
[LE RÉSERVOIR APPROCHE]

221
00:45:24,391 --> 00:45:25,851
[CRISSEMENT DE MÉTAL]

222
00:45:58,634 --> 00:45:59,760
[GRÉLISANT]

223
00:46:08,018 --> 00:46:09,019
[FUSILS]

224
00:46:29,623 --> 00:46:30,958
Maintenez votre position.

225
00:46:46,139 --> 00:46:47,474
[CRISSEMENT DE MÉTAL]

226
00:46:48,183 --> 00:46:49,601
[BRUIT]

227
00:46:53,480 --> 00:46:55,357
[CRISSEMENT]

228
00:47:15,002 --> 00:47:16,211
[Gémis étouffés]

229
00:47:19,256 --> 00:47:20,465
[PLÉMISSEMENT ÉTOUFFÉ]

230
00:47:23,385 --> 00:47:24,428
[GÉMISSEMENT]

231
00:47:34,855 --> 00:47:36,690
[LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE]

232
00:47:38,400 --> 00:47:39,526
[CRISSEMENT]

233
00:47:43,822 --> 00:47:44,823
[GROGNEMENTS]

234
00:47:53,207 --> 00:47:54,750
[ABOUER]

235
00:48:00,797 --> 00:48:02,007
[GRIGNEMENT DES TRAPPE]

236
00:48:14,728 --> 00:48:15,896
[COQUES D'ARTICLE]

237
00:48:17,731 --> 00:48:18,899
[GÉMISSEMENT]

238
00:48:39,253 --> 00:48:40,712
[GÉMISSEMENT]

239
00:48:43,423 --> 00:48:44,508
[TOUSSE]

240
00:49:19,209 --> 00:49:20,502
OFFICIER : Nous le voulons vivant.

241
00:49:32,181 --> 00:49:33,182
[YEAGOR GROGNE]

242
00:49:40,898 --> 00:49:42,524
[TOUSSE, CLACHET]

243
00:49:58,957 --> 00:49:59,958
[YEAGOR GROGNE]

244
00:50:04,421 --> 00:50:06,381
Il n'y a pas d'endroit comme chez soi.

245
00:50:17,142 --> 00:50:18,602
[Goutte de sang]

246
00:50:24,942 --> 00:50:26,944
[GRONDEMENT DE TONNERRE]

247
00:50:30,489 --> 00:50:32,491
[GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ]

248
00:50:33,742 --> 00:50:35,744
-[LE FOUET FRAPPE]
-[AATAMI GÉMIE]

249
00:50:50,509 --> 00:50:51,802
[LE FOUET FRAPPE]

250
00:50:52,719 --> 00:50:54,096
[GÉMISSEMENT]

251
00:50:55,430 --> 00:50:56,682
--[GROGNANTS]
-[GÉMISSEMENT]

252
00:51:16,368 --> 00:51:17,536
Sortir.

253
00:51:19,371 --> 00:51:20,747
[BAVARDAGE À DISTANCE]

254
00:51:47,566 --> 00:51:49,651
[TRILLAGE DE SIFFLET]

255
00:51:49,735 --> 00:51:51,737
[SOUFFLET DE CORNE DE TRAIN]

256
00:51:52,571 --> 00:51:53,822
[AATAMI GÉMIE]

257
00:51:59,077 --> 00:52:01,079
[Grincement des roues du train]

258
00:52:04,875 --> 00:52:08,587
j'ai tué
tant de femmes et d'enfants

259
00:52:08,670 --> 00:52:13,759
dont je ne me souviens pas
n'importe quelle personne en particulier.

260
00:52:15,928 --> 00:52:20,140
Je me souviens d'avoir crié, pleuré.

261
00:52:21,391 --> 00:52:26,563
Je me souviens de la mendicité.
Mais je ne me souviens d'aucun visage.

262
00:52:29,441 --> 00:52:30,567
Sauf un.

263
00:52:33,946 --> 00:52:36,949
C'est coincé dans mon esprit,

264
00:52:37,658 --> 00:52:39,243
comme si c'était important.

265
00:52:41,620 --> 00:52:42,746
Un petit garçon.

266
00:52:44,498 --> 00:52:47,125
J'ai essayé si fort
être l'homme de la famille.

267
00:52:47,709 --> 00:52:53,465
Je me souviens de lui parce qu'il a produit
un couteau sorti de nulle part.

268
00:52:54,132 --> 00:52:55,926
J'ai failli m'arracher les yeux.

269
00:53:02,850 --> 00:53:04,184
Otava.

270
00:53:06,270 --> 00:53:07,563
[LE SOUFFLE TREMBLE]

271
00:53:09,481 --> 00:53:11,149
Un petit connard coriace.

272
00:53:12,234 --> 00:53:14,278
Rendez n'importe quel père fier.

273
00:53:15,904 --> 00:53:21,451
Il s'est efforcé de protéger
son petit frère et sa mère.

274
00:53:25,706 --> 00:53:30,502
Nous les avons tous coupés
en petits morceaux avec une pelle en fer.

275
00:53:31,962 --> 00:53:37,050
C'était une fête pour les...
les sans-abri, les chiens errants.

276
00:53:40,762 --> 00:53:43,849
Ils disent
J'ai allumé un feu en toi. D'accord.

277
00:53:44,683 --> 00:53:45,934
Je vais le publier.

278
00:53:47,311 --> 00:53:50,147
Vous êtes une erreur, une aberration.

279
00:53:50,230 --> 00:53:53,901
Vous êtes un... un sous-produit de mon travail.

280
00:53:55,027 --> 00:53:57,362
Une putain de mauvaise herbe dans mon champ.

281
00:53:58,113 --> 00:53:59,615
Et où tu vas...

282
00:54:01,408 --> 00:54:03,160
ils vont te faire perdre la légende

283
00:54:03,243 --> 00:54:05,120
jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien de toi.

284
00:54:05,204 --> 00:54:07,748
Pas même un souvenir.

285
00:54:08,373 --> 00:54:10,918
Et votre maison... [Raillements]

286
00:54:12,836 --> 00:54:13,837
[BRUITS]

287
00:54:14,546 --> 00:54:18,550
...les bûches de votre maison
il y aura des traverses de chemin de fer,

288
00:54:19,218 --> 00:54:21,261
enfoui dans le sol gelé.

289
00:54:22,471 --> 00:54:24,181
Comme le reste de votre famille.

290
00:54:26,350 --> 00:54:27,351
Et toi...

291
00:54:32,064 --> 00:54:35,192
vous apprendrez dans les années à venir...

292
00:54:37,736 --> 00:54:41,532
La Sibérie est un très mauvais endroit
être immortel.

293
00:54:51,041 --> 00:54:53,126
-[CRIER]
-[GRONDEMENT DE TONNERRE]

294
00:55:06,098 --> 00:55:08,100
[GROGNEMENT]

295
00:55:12,729 --> 00:55:15,023
-[CRIER]
-[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]

296
00:55:39,339 --> 00:55:41,049
[CRIER]

297
00:55:46,513 --> 00:55:47,556
[CRISSEMENT]

298
00:55:56,440 --> 00:55:58,025
[Bruits sourds]

299
00:56:07,701 --> 00:56:08,911
GARDE 1 : Ce n'est pas bon.

300
00:56:36,855 --> 00:56:39,107
[LES DEUX GROGNANTS]

301
00:56:40,234 --> 00:56:41,318
[GARDE 1 S'EXCLAME]

302
00:56:47,324 --> 00:56:48,575
[GÉMISSEMENT]

303
00:56:53,205 --> 00:56:54,331
[SQUELCHAGE DE LA CHAIR]

304
00:56:54,414 --> 00:56:55,624
[GÉMISSEMENT]

305
00:57:07,511 --> 00:57:09,513
[EFFORT]

306
00:57:24,236 --> 00:57:25,612
Écartez-vous.

307
00:57:26,822 --> 00:57:28,073
[Crache]

308
00:57:31,952 --> 00:57:33,495
[Bruits sourds de porte, serrures]

309
00:57:36,248 --> 00:57:37,124
[COQUES D'ARTICLE]

310
00:58:00,480 --> 00:58:02,065
- [Coup de feu]
--[CRI FORT]

311
00:58:13,452 --> 00:58:14,536
[FRAPPER À LA PORTE]

312
00:58:31,261 --> 00:58:32,513
Tout va bien ?

313
00:58:37,309 --> 00:58:38,310
[CLIQUETS CLIGNOTANTS]

314
00:58:48,529 --> 00:58:49,947
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]

315
00:58:52,115 --> 00:58:53,867
-Non. [CRAGES]
- [BRUITS BRUTS]

316
00:59:06,713 --> 00:59:07,756
[GROGNEMENTS]

317
00:59:12,302 --> 00:59:14,012
[RIRES]

318
00:59:23,188 --> 00:59:24,356
OFFICIER : Yagor !

319
00:59:26,775 --> 00:59:27,776
Ouais!

320
00:59:30,445 --> 00:59:33,198
Si tu me donnes
ce que j'ai reçu...

321
00:59:35,325 --> 00:59:37,035
J'aimerais être en route.

322
00:59:39,162 --> 00:59:41,164
Vous obtiendrez ce qui vous arrive.

323
00:59:42,291 --> 00:59:43,542
Mais d'abord,

324
00:59:44,334 --> 00:59:46,837
-fêtons.
-OFFICIER : Oh !

325
00:59:46,920 --> 00:59:48,714
[OFFICIERS RIANT]

326
00:59:50,465 --> 00:59:51,508
À Yeagor.

327
00:59:52,176 --> 00:59:53,260
OFFICIERS : Yagor !

328
00:59:54,052 --> 00:59:55,220
OFFICIER : Yagor !

329
00:59:56,680 --> 00:59:57,723
OFFICIER 2 : Yagor !

330
00:59:57,806 --> 00:59:59,224
OFFICIER : Yagor !

331
01:00:01,560 --> 01:00:03,395
[DALONNEMENT DE TRAIN]

332
01:00:06,231 --> 01:00:08,066
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]

333
01:00:36,220 --> 01:00:37,221
[GRondement du tonnerre]

334
01:00:44,895 --> 01:00:46,897
-[LES SOLDATS RONFLENT]
- [CLIQUET DE TRAIN]

335
01:00:58,825 --> 01:01:00,160
[CRISSEMENT DU PLANCHER]

336
01:01:46,540 --> 01:01:47,541
[GÉMISSEMENT DOUCEMENT]

337
01:02:00,512 --> 01:02:01,513
[GÉMISSEMENTS DU SOLDAT]

338
01:02:33,962 --> 01:02:35,088
[LES SOLDATS RONFLENT]

339
01:03:06,286 --> 01:03:08,038
- [BRUITS BRUTS]
-[SQUELCHES]

340
01:03:14,753 --> 01:03:15,754
[GÉMISSEMENTS ÉTOUFFÉS]

341
01:03:40,195 --> 01:03:41,905
-[GOUTTES DE SANG]
-[GÉMISSEMENT DOUCEMENT]

342
01:03:48,829 --> 01:03:49,705
[COUPS DE TRAIN]

343
01:03:53,250 --> 01:03:54,585
[BRISANT]

344
01:04:02,176 --> 01:04:03,760
[GRÉQUILLEMENT]

345
01:04:04,720 --> 01:04:05,846
[Gémis étouffés]

346
01:04:20,277 --> 01:04:21,570
[SQUELCHAGE DE LA CHAIR]

347
01:04:21,653 --> 01:04:23,197
[Gémis étouffés]

348
01:04:26,366 --> 01:04:27,576
--[Snaps]
-[GROGEMENT ÉTOUFFÉ]

349
01:04:40,923 --> 01:04:41,757
[GOUTTES DE SANG]

350
01:04:46,470 --> 01:04:47,513
- [BRUITS BRUTS]
--[GROGNANTS]

351
01:04:48,347 --> 01:04:49,973
[SOLDAT GÉMISSANT]

352
01:05:23,215 --> 01:05:24,341
[Grognant]

353
01:05:43,068 --> 01:05:44,319
[CLANGS]

354
01:05:45,988 --> 01:05:47,739
- [BRUITS BRUTS]
-[AATAMI GÉMIE]

355
01:05:48,490 --> 01:05:50,033
[TOUS CRIENT]

356
01:05:50,993 --> 01:05:51,827
[Coup de feu]

357
01:05:53,829 --> 01:05:54,997
[TOUS GÉMISSANT]

358
01:06:12,681 --> 01:06:14,266
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]

359
01:06:30,032 --> 01:06:31,325
[FUSILS ÉTOUFFÉS]

360
01:06:36,705 --> 01:06:38,624
[CRI ÉTOUFFÉ]

361
01:06:49,134 --> 01:06:50,719
-[GROGEMENT DE SOLDAT]
-[FEU DE FEU]

362
01:07:12,032 --> 01:07:12,991
[CRIER]

363
01:07:17,162 --> 01:07:18,288
[FAIBLES TIR]

364
01:07:41,728 --> 01:07:42,729
[SOUPIRS]

365
01:07:43,981 --> 01:07:44,898
[CLIQUE SUR LA LANGUE]

366
01:07:56,159 --> 01:07:57,160
[FUSILS]

367
01:08:30,527 --> 01:08:32,821
[BAVARDAGE, RIRES]

368
01:08:37,408 --> 01:08:38,993
-[SQUELCHES DE CHAIR]
--[GROGNANTS]

369
01:08:39,077 --> 01:08:39,995
[ÉTOUFFEMENT]

370
01:09:02,392 --> 01:09:03,727
[halètement]

371
01:09:20,536 --> 01:09:22,537
[CLAQUET]

372
01:09:30,254 --> 01:09:31,880
Ceci est pour vous.

373
01:09:43,267 --> 01:09:45,018
Et ceci est pour vous.

374
01:09:46,435 --> 01:09:47,270
[CRAGES]

375
01:10:03,370 --> 01:10:04,454
[EXPIRE PROFONDEMENT]

376
01:10:29,229 --> 01:10:30,772
[CRISSEMENT DES ROUES DU TRAIN]

377
01:10:37,070 --> 01:10:39,072
[MISE SOUS TENSION DES MISSILES]

378
01:10:45,162 --> 01:10:46,496
[GRUMENT DE FEU]

379
01:10:56,173 --> 01:10:57,174
[LE TRAIN GRONDE]

380
01:11:06,183 --> 01:11:08,185
[BUZZING]

381
01:11:23,158 --> 01:11:24,243
[GRONDEMENT DU TRAIN]

382
01:11:26,078 --> 01:11:28,080
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]

383
01:11:41,552 --> 01:11:42,761
[Bruits sourds]

384
01:11:45,264 --> 01:11:46,807
[YEAGOR GROGNANT]

385
01:11:48,684 --> 01:11:50,310
-[COUPS BRILLANTS]
-[GÉMISSEMENT]

386
01:11:58,402 --> 01:12:00,028
-[LA BOUTEILLE SE BRISE]
--[YEAGOR GÉMIE]

387
01:12:02,656 --> 01:12:04,867
[LES DEUX GROGNANTS]

388
01:12:17,379 --> 01:12:18,338
[YEAGOR GROGNE]

389
01:12:42,738 --> 01:12:44,489
[GÉMISSEMENT]

390
01:12:52,748 --> 01:12:53,749
[EXPIRE]

391
01:12:55,459 --> 01:12:56,835
[CLAQUET DE TABLE]

392
01:12:56,919 --> 01:12:57,878
[Gémit avec lassitude]

393
01:12:58,795 --> 01:13:00,172
[CRI D'AATAMI]

394
01:13:00,255 --> 01:13:01,340
[YEAGOR CRIE]

395
01:13:10,015 --> 01:13:11,308
[BRUIT]

396
01:13:20,108 --> 01:13:21,652
[CRAGES]

397
01:13:25,656 --> 01:13:26,657
[CRAGES]

398
01:13:37,960 --> 01:13:39,962
[LES DEUX EFFORTS]

399
01:13:51,515 --> 01:13:53,100
--[GROGNEMENT]
-[COUPS FRAPPANTS]

400
01:13:53,183 --> 01:13:54,434
[CRIE]

401
01:14:04,570 --> 01:14:06,488
[CRIANT]

402
01:14:14,204 --> 01:14:15,622
C'était ta vengeance ?

403
01:14:17,875 --> 01:14:20,836
Je m'attendais à quelque chose de légendaire.

404
01:14:24,298 --> 01:14:25,340
[CLAQUET]

405
01:14:32,055 --> 01:14:33,682
[YEAGOR RIANT]

406
01:14:46,570 --> 01:14:47,905
Regardez-moi.

407
01:14:53,076 --> 01:14:54,161
[CLANGS DE PELLE]

408
01:14:59,791 --> 01:15:00,626
[EXPIRE]

409
01:15:09,927 --> 01:15:11,929
-[GÉMISSEMENT]
-[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]

410
01:15:19,895 --> 01:15:22,022
[SHUUSSANT]

411
01:15:49,091 --> 01:15:50,884
Un dernier mot ?

412
01:15:52,177 --> 01:15:53,554
Crachez-le !

413
01:15:59,935 --> 01:16:01,895
-[CRACHES]
--[CLAQUETS]

414
01:16:05,357 --> 01:16:06,525
[CLANGS]

415
01:16:15,075 --> 01:16:16,493
[GROGNEMENTS]

416
01:16:16,577 --> 01:16:17,828
[Bruit sourd, sifflement]

417
01:16:35,345 --> 01:16:37,347
[CRIANT]

418
01:16:55,532 --> 01:16:56,825
[EXPIRE DOUCEMENT]

419
01:16:56,909 --> 01:16:58,619
[VOURDISSANT, RUGISSANT]

420
01:17:00,245 --> 01:17:01,246
[CRAGES]

421
01:17:11,298 --> 01:17:12,299
[VENT SOUFFLE]

422
01:17:57,469 --> 01:17:59,471
[CHIP DES OISEAUX]

423
01:18:11,024 --> 01:18:12,192
[ALARME DISTANTE SONNANT]

424
01:18:15,195 --> 01:18:16,613
[TIR À DISTANCE]

425
01:18:16,697 --> 01:18:18,448
[EXPLOSIONS À DISTANCE]

426
01:18:19,908 --> 01:18:21,326
[CRIS DISTANTS]

427
01:18:27,708 --> 01:18:29,209
[BRUIT DE SIGNAL]

428
01:18:43,599 --> 01:18:44,725
[FAIBLE SCRISSEMENT]

429
01:18:54,693 --> 01:18:56,695
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]

430
01:19:33,232 --> 01:19:34,233
[AATAMI GÉMIE]

431
01:20:17,276 --> 01:20:19,027
[MARTELAGE]

432
01:20:51,727 --> 01:20:53,270
[ABOUER]

433
01:21:47,324 --> 01:21:51,161
[EN FINLANDAIS]
Nous avons pensé que vous pourriez avoir besoin d'aide ?

434
01:22:04,842 --> 01:22:06,844
[LECTURE DE MUSIQUE DOUCE]

435
01:22:29,116 --> 01:22:30,826
Pas besoin de dire quoi que ce soit.

436
01:22:38,333 --> 01:22:39,334
[RENIFLE DOUCEMENT]

437
01:22:50,387 --> 01:22:52,389
[LECTURE DE MUSIQUE TRIOMPHANTE]

438
01:24:08,131 --> 01:24:09,132
[LA MUSIQUE FONDU]

439
01:24:10,801 --> 01:24:12,803
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]

440
01:25:03,770 --> 01:25:05,772
[JEU DE MUSIQUE CAPTIVANTE]

441
01:25:48,982 --> 01:25:50,984
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]

442
01:27:34,087 --> 01:27:35,088
[LA MUSIQUE FONDU]

443
01:27:38,091 --> 01:27:40,093
[LECTURE DE MUSIQUE TRIOMPHANTE]

444
01:28:57,004 --> 01:28:58,005
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]